Feuille de style

1. Règles générales

• Veuillez nous envoyer votre contribution, destinée à la ZFSL, sous forme de manuscrit et dans une version numérique (fichier Word).

• La police de caractères souhaitée est Times New Roman, taille de caractères 11, avec un interligne simple.

• Des manuscrits en langues allemande, française et anglaise seront acceptés. Les textes devront respecter les règles de ponctuation de la langue choisie.

• Veuillez n’utiliser aucune césure, pas même automatique.

• Lorsque vous mettez des textes en évidence, veillez à l’homogénéité du fichier. Veuillez privilégier l’écriture cursive et n’employez qu’exceptionnellement les soulignés ou caractères gras.

• Veuillez marquer des mots en langue étrangère en italique en respectant l’exception suivante :

• Ne mettez pas en italique les noms propres ou les termes figés (p. ex.: enfant prodige ; les Länder), sauf si vous souhaitez mettre le terme en relief.

2. Règles régissant la rédaction des articles

• Pour la mise en forme des titres, veuillez vous inspirer du modèle suivant :

Titre principal centré, en lettres capitales

Sous-titre centré en écriture normale

Par Prénom Nom

• Nous vous prions d’antéposer un résumé en français (10–15 lignes environ, ponctuation française) devant chaque article, résumé qui figurera entre le titre et le début du texte principal.

• Tout à la fin de votre article, autrement dit après la bibliographie, veuillez mentionner votre adresse, de préférence celle de l’université.

• Veuillez joindre une bibliographie à votre article et respectez la forme suivante : Nom, Prénom, Titre. Le cas échéant, sous-titre, lieu : Maison d’édition, année.

(Cf. à cet effet les instructions de mise en forme, p. 3.)

• Après une citation, une mention brève de la source devra faire l’objet d’un appel de note en bas de page ou cette mention devra être mise entre-parenthèses : Nom année, page.

3. Règles régissant la rédaction des comptes rendus

• Le titre du compte rendu demandé devra exactement reproduire le sujet qui vous aura été communiqué :

Prénom Nom, Titre. Sous-titre. Ajouts au titre (Série. Collection, n°), lieu : Éditions, année, X + n p.

• En règle générale, les comptes rendus comptent 2 à 6 pages.

• Les comptes rendus ne sont pas dotés d’une biographie en propre, c’est pourquoi nous vous serions reconnaissants de citer vos sources dans les bas de page, selon le modèle ci-après :

Prénom Nom, Titre. Sous-titre, Lieu : Éditions, année, page (ce modèle vaut pour la 1^ère citation. Pour la 2^e, il suffira d’insérer une brève mention dans le corps du texte: Nom année, page, le cas échéant entre-parenthèses.)

• Veuillez conclure votre compte rendu par votre ‚Signature‘ : Lieu (de l’université) à gauche, Prénom et nom à droite:

Lieu Prénom Nom

4. Appel de note

• Veuillez placer les appels de note en bas de page, toujours après les signes de ponctuation, sauf si l’appel de note se réfère exclusivement à une partie particulière de la phrase.

• Le texte de l’appel de note débute par une lettre capitale et se termine par un point.

5. Caractères

• Veuillez placer des espaces insécables entre : « et al. », « Tome 2 », « p. 45 », « p. ex. », « K. W. Hempfer », etc.

• Aucun espace n’encadrera les barres obliques: « New York/Berlin ».

• Veuillez utiliser des traits d’union et demi cadratins selon le modèle usuel :

• Trait d’union ou trait de division : p. ex. « Jean-Paul », « Bild- und Textdatei »

• Tiret ou demi cadratin : le placement du tiret encadré d’espaces s’impose en présence d’une incise, en revanche les espaces disparaissent lorsque le tiret signifie « jusqu’à ». Par ex.. « p. 34–37 » ; « Tomes 3–6 ».

6. Citations

• Les citations dans le texte figureront entre guillemets, même s’il s’agit de citations en langue étrangère: «…».

• Veuillez marquer a) l’emploi distancié de termes, b) des citations au sein d’une citation et c) des citations traduites par vous-même à l’aide de guillemets simples : ‹…›.

• Toute citation entre guillemets doit être documentée. Pour les recensions : Si l’ouvrage évoqué est cité, il suffira d’indiquer la page entre parenthèses.

Exemple : Rousseau l’a confirmé: « Il faut souligner. » (p. 8)

• Citations plus longues (de plus de trois lignes) : Veuillez effectuer, à gauche, un retrait d’1cm et reproduire la citation sans la mettre entre guillemets. Veuillez isoler la citation, en l’encadrant d’un interligne.

• Indication des pages:

• Veuillez utiliser l’abréviation « sq. » pour référer à la page suivante : « Cf. p. 5 sq. » (Quand il s’agit des pages 5 et 6).

• Quand vous faites référence à plus de deux pages, veuillez indiquer les premières et dernières pages : « Cf. p. 152–154. »

• Les références renvoyant à une source indiquée dans le contexte antérieur immédiat seront citées selon le schéma suivant : Ibid., 39; les références renvoyant à la même page de la source indiquée dans le contexte antérieur immédiat seront citées ainsi : Ibid.

7. Exemples pour les indications bibliographiques

• Monographies :

Manessy, Gabriel, Le français en Afrique noire. Mythe, stratégies, pratiques, Paris : L’Harmattan, 1994.

• Chapitre/texte d’une monographie :

Murat, Michel, « La forme standard », in : Idem, Le Vers libre, Paris : Champion, 2008, p. 34–64.

• Éditions d’œuvres :

Voltaire, F.-M. Arouet, Œuvres complètes, éd. par L. Moland, 52 tomes, Paris : Garnier Frères, 1877–1885.

• Ouvrage à plusieurs tomes :

Abecassis, Michaël/Ayosso, Laure/Vialleton, Élodie (Éds.), Le français parlé au XXI^e siècle. Annales du Colloque d’Oxford (juin 2005). Tome 1 : Normes et variations géographiques et sociales/Tome 2 : Normes et variations dans les discours et en interaction (Espaces Discursifs), Paris : L’Harmattan, 2007.

• Citation d’un tome d’une œuvre à plusieurs tomes :

Grimm, Friedrich Melchior, Correspondance littéraire. Tome 3 : 1756. Édition critique par Robert Granderoute, Ferney-Voltaire : Centre international d’étude du XVIII^e siècle, 2007.

• Contribution dans une œuvre à plusieurs tomes :

Titzmann, Michael, « Semiotische Aspekte der Literaturwissenschaft : Literatursemiotik », in : Semiotik. Ein Handbuch zu den zeichentheoretischen Grundlagen von Natur und Kultur, 4 Tomes, éd. par R. Posner, K. Robering u. T. A. Sebeok, Berlin/New York : de Gruyter, 1997–2004, Tome 3, 2003, p. 3028–3104.

• Recueil (sans mise en valeur d’une contribution particulière) :

Liptay, Fabienne/Wolf, Yvonne (Hgg.), Was stimmt denn jetzt? Unzuverlässiges Erzählen in Literatur und Film, Munique : edition text + kritik, 2005.

• Article dans un recueil :

Parizet, Sylvie, « La parabole inversée : le cas des Parents prodigues de Sinclair Lewis », in : Le fils prodigue et les siens (XX^e–XXI^e siècles), éd. par B. Jongy, Y. Chevrel et V. Léonard-Roques, Paris : Cerf, 2009, p. 191–208.

• Contribution dans une revue :

Zöfgen, Ekkehard, « Kollokationslexikografie im Aufwind. Der Dictionnaire des combinaisons de mots auf dem Prüfstand », in : ZFSL 118 (2008), p. 107–124.

• Enregistrement dans un manuel/ lexique :

Stierle, Karlheinz, « Literaturwissenschaft », in : Fischer Lexikon Literatur, 3 Tomes, éd. par U. Ricklefs, Francfort-sur-le-Main : Fischer, 1997, Tome 2, p. 334–360.

• Compte rendu :

Schulz-Buschhaus, Ulrich, « Comte rendu de l’œuvre : 100 Jahre Rougon-Macquart im Wandel der Rezeptionsgeschichte, éd. par W. Engler u. R. Schober, Tübingen : Narr, 1995 », in : Lendemains 85 (1997), p. 115–122.

• Sources internet :

Lieske, Tanya, « Das Mädchen, das schrieb », in : ZEIT online, 01.02.2007, <http://www.zeit.de/2007/06/L-McCann>, dernier accès : 05.02.2007.