Dirk Siepmann: Les
constructions du type ‹ verbe/nom/adjectif + comme + participe
›
Les
constructions participiales du type ‹ verbe/nom/adjectif + comme + participe › semblent avoir
été négligées par les grammairiens du
français. Le présent article vise à combler cette lacune
en fournissant une description approfondie de tous les types de constructions
possibles. Il s’avère que le syntagme en cause est susceptible
d’interprétations diverses concevables comme étant
distribuées sur un continuum causal/non-causal et qui sont fortement
corrélées avec certaines acceptions et valences des termes
recteurs ; on verra en outre que la construction participiale avec comme peut faire fonction et
d’actant et de circonstant. On montrera, enfin, que cette construction
constitue un moyen parmi d’autres de donner un vernis de
scientificité au discours, et on discutera les traductions
variées vers l’allemand auxquelles elle donne lieu.
L’étude se base sur deux corpus de fort volume (dont Frantext).