Klaus Hunnius, Syntax und
Rhetorik. Der impératif conditionnel
Parmi le grand nombre de moyens dont dispose la langue française pour exprimer une relation conditionnelle, la construction qui recourt à un impératif dans la protase mérite un intérêt particulier à plusieurs égards. La combinaison consistant en un impératif conditionnel et en une proposition de conséquence représente un agencement syntaxique peu commun. Son interprétation prête à discussion et partage les grammairiens parce que la construction semble se soustraire à une classification dichotomique entre coordination et subordination. En dépassant la controverse grammaticale, notre analyse essaie de mettre l’accent sur le côté pragmatique de la question et de faire valoir le caractère ‚dialogique‘ qui unit les différentes phrases-types de l’impératif conditionnel. La possibilité de s’adresser au partenaire et de l’inclure dans l’acte de communication se révèlera comme trait essentiel et distinctif de cette construction paradoxale.