André Thibault: Un code hybride français/anglais ?

Le chiac acadien dans une chanson du groupe Radio Radio

Cette contribution porte sur le chiac, une variété de français parlée par certains secteurs de la population francophone du sud-est du Nouveau-Brunswick au Canada, caractérisée par un très grand nombre d’emprunts à l’anglais – raison pour laquelle certains chercheurs se demandent si l’on peut parler dans le cas du chiac de « code hybride » ou de « code mixte ». Nous proposerons d’abord un bref tour d’horizon des concepts théoriques nécessaires à l’analyse, pour présenter par la suite les grandes lignes de la situation sociolinguistique au Canada français ; on se penchera ensuite sur le groupe de rappeurs acadiens Radio Radio et sur les principales caractéristiques de ce code linguistique très particulier dans lequel il s’exprime, le chiac. L’analyse intégrale d’une chanson de ce groupe, intitulée Bingo, nous mènera à la conclusion que les grammèmes du chiac, à tout le moins tels qu’ils se présentent dans ce micro-corpus, sont presque tous d’origine française, les mots anglais étant très majoritairement des lexèmes (prononcés toutefois dans le respect intégral de la phonologie de l’anglais, mais sans les marques morphologiques propres à cette langue – qu’il s’agisse du pluriel du substantif, ou de la troisième personne du singulier des verbes à l’indicatif présent). Le chiac apparaît donc comme un code linguistique à part entière, avec une combinaison de règles phonologiques et morpho-syntaxiques qui lui sont propres, et ne peut être appréhendé comme un simple cas d’alternance codique.

> zurück zur homepage

> zurück zum Gesamtinhaltsverzeichnis