Porträt
Nach ihrem Studium der Transkulturellen Kommunikation und der Translationswissenschaft an der Universität Graz wechselte Garda Elsherif an den Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) der Universität Mainz, wo sie 2024 für ihre Arbeit zu den Funktionen von Translation im frühmodernen Wissenschaftssystem promoviert wurde.
An ihrer Promotionsschrift arbeitete Elsherif als assoziiertes Mitglied im DFG Schwerpunktprogramm 2130 ‚Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit‘ und als Mitglied im ‚Deutsch-Französischen Doktorandenkolleg in den Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften Mainz-Dijon‘.
Nach ihrer Zeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Arbeitsbereich für französische und italienische Sprache und Kultur (2019–2025) am FTSK arbeitet Elsherif inzwischen als Lehrkraft am Arbeitsbereich Arabisch desselben Fachbereichs. Weiterhin Mitarbeiterin am FTSK der Universität Mainz arbeitet Garda Elsherif im Moment an ihrem neuen Forschungsprojekt zu Übersetzung als Wissenschaftsinfrastruktur nach dem 2. Weltkrieg.
Forschungsschwerpunkte
- historische Translationsforschung
- Translationssoziologie
- Translation im wissenschaftlichen und philosophischen Bereich, mit Schwerpunkt auf Europa in der Frühmoderne, das Europa der Nachkriegszeit und den arabischsprachigen Raum im 20. Jahrhundert
Auszeichnungen
- Für ihre Promotionsschrift erhielt Garda Elsherif den Forschungsförderpreis der Freunde der Universität Mainz und den 19. Germaine de Staël-Preis des Frankromanistenverbands.
Mitgliedschaften
- European Society for Translation Studies
- History and Translation Network
