Claudia von Collani studierte Katholische Theologie mit Spezialstudium Missionswissenschaft, Sinologie und Japanologie an der Universität Würzburg. Forschungsschwerpunkte sind der Figurismus in China, ostasiatische Missionsgeschichte, Inkulturation, Geschichte des Kultur- und Wissenschaftsaustausches zwischen Europa und China. Sie war und ist Mitarbeiterin an mehreren Forschungsprojekten aus der frühneuzeitlichen Chinamission (erste Übersetzungen des Daodejing und des Yijing).