Englisch-deutsche Studienausgabe der Dramen Shakespeares

Die zweisprachige Studienausgabe ist das erste und einzige Projekt einer vollständigen wissenschaftlichen Ausgabe von Shakespeares Dramen für den deutschsprachigen Raum. Sie bietet den möglichst authentischen, orthografisch modernisierten englischen Text mit textkritischen Hinweisen sowie eine sinn- und wortgetreue deutsche Prosaübertragung. Ausführliche Anmerkungen erläutern semantische, stilistische, theatralische und historische Zusammenhänge. Die Einleitungen informieren über Textgestalt, Datierung, Quellen, literarischen Hintergrund und Interpretation, berücksichtigen die deutschsprachige kritische Tradition und widmen der Bühnengeschichte im deutschsprachigen Raum besondere Aufmerksamkeit. Szenenkommentare vertiefen dramaturgische und interpretatorische Fragen. So verbindet die Ausgabe wissenschaftliche Präzision mit Allgemeinverständlichkeit und richtet sich an das Fachpublikum ebenso wie an alle, die Shakespeare entdecken möchten.