Theresa Heyer

Porträt

Theresa Heyer studierte Übersetzen (Deutsch, Französisch und Englisch) am FTSK Germersheim und promovierte dort über den in Finnland lebenden Dichter und Bildenden Künstler Manfred Peter Hein. Seit 2022 ist sie DAAD-Lektorin in Straßburg, Frankreich. Sie ist assoziiertes Mitglied des Laboratoire de Recherche „Mondes germaniques et nord-européens" und Redakteurin der germanistischen Fachzeitschrift „Recherches germaniques“.

In Straßburg unterrichtet Heyer deutschsprachige Literatur, allgemeinsprachliches und literarisches Übersetzen und lehrt und forscht gerne über Graphic Novels. Sie führt in Straßburg außerdem des mehrsprachige Lyrik-Übersetzungsprojekt „FÄKÄTÄ“ weiter und ist Illustratorin des literaturwissenschaftlichen Webcomics DJIL.

Forschungsschwerpunkte

• Deutschsprachige Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts 
  
• Lyrikübersetzen 
  
• Comics und Graphic Novels 
  
• Bild-Text-Relationen in Literatur und Bildender Kunst 
  
• Intermedialität

Mitgliedschaften

• AGES (Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur)
  
• Société Goethe
  
• Johannes-Bobrowski-Gesellschaft
  
• UeLit (Übersetzen und Literatur e.V.)