Kurztext

Theodosius‘ ‘Sphaerica‘, on the geometry of the sphere, was one of many Greek mathematical works translated into Arabic in ninth-century Baghdad. It was also one of the mathematical works translated from Arabic into Latin in the twelfth century as part of the "Little Renaissance" in the West. In this book one Arabic translation is edited, accompanied by Gerard of Cremona‘s Latin translation. The edition is followed by a mathematical summary for modern readers. This parallel Arabic-Latin edition can be regarded as a model for the treatment of scientific texts from classical antiquity that have reached us through a series of translations.

Unter Mitwirkung von:

• Paul Kunitzsch (Hrsg.)
• Richard P. Lorch (Hrsg.)

Autoren

• Johannes Fontana: "Opera iuvenalia de rotis horologiis et mensuris" / Jugendwerke über Räder, Uhren und Messungen (Band 65)
• Über Galvanismus und deutsche Träumereien (Band 64)
• Fakt, Ideologie, System (Band 63)
• Sphaerica (Band 62)
• „Morgen möchte ich wieder 100 herrliche Sachen ausrechnen“ (Band 61)
• Le Liber mahameleth (Band 60)
• Mechanisches Memorieren und Chiffrieren um 1430 (Band 59)
• Kosmos und Zahl (Band 58)
• Nicole Oresme, Questiones super geometriam Euclidis (Band 57)
• Astrolabes and Angels, Epigrams and Enigmas (Band 56)
• Die große kosmologische Kontroverse (Band 55)
• Die Fuzzifizierung der Systeme (Band 54)
• Kardinalität und Kardinäle (Band 53)
• Al-Farghani
  On the Astrolabe (Band 52)
• Campanus of Novara and Euclid’s Elements (Band 51,1+2)
• Explorative Experimente (Band 50)
• «Ergo perit coelum…» (Band 49)
• Form, Zahl, Ordnung (Band 48)
• Walther von Dyck (1856–1934) (Band 47)
• From China to Paris: 2000 Years Transmission of Mathematical Ideas (Band 46)
• Johannes de Tinemue’s Redaction of Euclid’s Elements, the so-called Adelard III Version (Band 45,1+2)
• The Ciphers of the Monks (Band 44)
• The Melon-Shaped Astrolabe in Arabic Astronomy (Band 43)
• Re-Kreation eines mathematischen Konzeptes im chinesischen Diskurs (Band 42)
• Johannes de Muris: De Arte mensurandi. A geometrical Handbook of the fourteenth Century. (Band 41)
• Die Wurzeln der Wahrscheinlichkeitsrechnung. Die Verbindung von Glücksspieltheorie und statistischer Praxis vor Lapace
• Bayerisches Messing. Franz Matthias Ellmayrs "Mössing-Werkh AO. 1780". Studien zur Geschichte, Technologie und zum sozialen Umfeld der Messingerzeugung im vorindustriellen Bayern.
• Nationalismus und internationale Zusammenarbeit in den Naturwissenschaften. Die deutsch-französischen Wissenschaftsbeziehungen zwischen Revolution und Restauration, 1789–1832.
• Zur Entstehung der babylonischen Mondtheorie. Beobachtung und theoretische Berechnung von Mondphasen